Emma Julieta Barreiro Isabel – Colegio de Letras Modernas

Profesora de Asignatura «A» Interino

La Dra. Emma Julieta Barreiro es actualmente profesora de asignatura en la Licenciatura en Traducción en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) y de la Licenciatura en Literatura Inglesa en el Sistema de Universidad Abierta y Educación a Distancia (SUAyED) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad de México (UNAM). Durante los semestres 2024-1 y 2024-2 impartirá también el curso de Fundamentos de la Traducción Escénica 1 y 2, en el Colegio de Literatura Dramática y Teatro. Estudió la licenciatura en Literatura Inglesa en la UNAM, un posgrado de investigación (Mphil) en literatura comparada en la Universidad de Edimburgo y obtuvo el doctorado en literatura con mención honorífica en la UNAM con un estudio comparativo de textos de John Donne y Francisco de Quevedo. Traduce del inglés, francés y alemán al español textos literarios y no literarios, así como del español al inglés y también es editora freelance en español e inglés. Colabora con el colectivo literario Al Gravitar Rotando (Guadalajara-CdMx). Entre otras asociaciones, es miembro de la D.H. Lawrence Society of North America, Lyra Mínima y FEMU.

Líneas de investigación:

Literatura comparada, multilingüismo, literatura de viaje y migración, representación de México y de la mujer mexicana en la obra de autores germano parlantes y anglófonos
Entreguerras; retórica, cartografía, historia y hermenéutica cultural
Estudios de traducción y representaciones transculturales imago-textuales; poesía, teatro y exilio en redes intelectuales y editoriales de principios del siglo XX entre Europa y México.
Estudios interdisciplinarios e intermediales sobre gestualidad, cuerpo, literatura y ciencia. Poesía y música en el Renacimiento y el Barroco.

♦ Correo electrónico:

emmabarreiro@filos.unam.mx

♦ Materias que imparte:

Seminario de Literatura (Letras Inglesas)

Publicaciones recientes

LIBROS

Barreiro, Emma Julieta y Bernd Hausberger (coordinadores), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945. Facetas de una representación, El Colegio de México, México, 2024.

Barreiro, Emma Julieta e Itzel Toledo (coordinadoras) Huellas, legado y presencia:

interdisciplina y celebración entre los 250 y los 255 años de Alexander von Humboldt en México, Facultad de Filosofía y Letras e Instituto de Geografía, UNAM (en proceso, 2024)

Barreiro, Emma Julieta, Iona Cornea, Ellen Jones (editoras). Traducción y creación literaria a la inversa. Español-Inglés. ENALLT, UNAM, México (en proceso 2024)

Barreiro, Emma Julieta y Bernd Hausberger (coordinadores), Mexiko. La representación de un país en las publicaciones en alemán a lo largo de una época de transición, 1914-1945, El Colegio de México, México, 2021.

CAPÍTULOS EN LIBROS

Barreiro, Emma Julieta y Eugenia Macías, “Caleidoscopio de gestos y cuerpos diversos: representaciones de lo femenino” en Barreiro, Emma Julieta y Bernd Hausberger (coordinadores), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945. Facetas de una representación, EL Colegio de México, México, 2024.

Barreiro Isabel, Emma Julieta y Eugenia Macías, “Vías simultáneas de discursividad: texto e imagen, mapas y fotografías en libros de dos viajeros alemanes en México en la primera mitad del siglo XX”. El giro bibliotecología: prácticas cognoscitivas de la imagen. Seminario de pensamiento teórico bibliotecológico. Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información, México: UNAM, 2019.

https://ru.iibi.unam.mx/jspui/handle/IIBI_UNAM/CL1198

Barreiro Isabel, Emma Julieta, “Entre el signo y la imagen: la importancia de la visualización en la práctica lectora, el caso de la traducción desde una perspectiva metacognitiva” en El giro visual en bibliotecología: prácticas cognoscitivas de la imagen. II Seminario de pensamiento teórico bibliotecológico. Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información, México: UNAM, 2015 (en línea), 2016 (impreso).

https://ru.iibi.unam.mx/jspui/bitstream/IIBI_UNAM/L80/1/giro_visual_bibliotecologia_practicas.pd

Barreiro, Emma Julieta. “Política, polifonía musical y cancioneros hispánicos en el contexto europeo de principios del siglo XVII: el Parnaso español (1614) de Pedro Ruimonte en la corte de los archiduques Alberto e Isabel en Bruselas”, en Cristina Azuela, Carmen Elena Armijo y Manuel Armijo (eds.), Los sonidos de la lírica medieval hispánica, México, UNAM, 2013, pp.401-432.

http://www.libros.unam.mx/los-sonidos-de-la-lirica-medieval-hispanica-9786070243592-libro.html

Barreiro, Emma Julieta. “Estrategias calvinistas de argumentación en “The Lamentations of Jeremy. For the most part according to Tremellius” de John Donne (1572-1623)”, en Luisa Puig y David García Pérez (eds.), Retórica y argumentación. Perspectivas de estudio, México, UNAM, 2011, pp. 175-194.

http://www.libros.unam.mx/retorica-y-argumentacion-perspectivas-de-estudio-9786070225

796-libro.html

Barreiro, Emma Julieta. “Las lamentaciones en romance en El Austria en Jerusalén de Francisco de Bances Candamo. Un caso de lírica tradicional”, en Aurelio González y Mariana Masera (eds.), Actas de la Conferencia Internacional Lyra Mínima V, México: Colegio de México/UNAM, 2010, pp. 45-50. https://muse.jhu.edu/pub/320/oa_monograph/chapter/2587778

Barreiro, Emma Julieta. “Graham Greene como lector del Quijote: Ecos del escepticismo de la España de los Siglos de Oro en la Inglaterra”, Horizonte cultural del Quijote, María Stoope (coordinadora),México, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, 2010, 459-276. http://ru.ffyl.unam.mx/handle/10391/3081

ARTÍCULOS EN REVISTAS ARBITRADAS

Barreiro, Emma Julieta. “Juego de espejos: la representación de mujeres en libros de viajeros germanoparlantes en México en la década de 1920”. Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad. El Colegio de Michoacán. Número temático: Alemanes en México. Entre la Revolución Mexicana y la República de Weimar (1918-1933) (agosto 2023)

https://www.revistarelaciones.com/index.php/relaciones/article/view/962/2147

DOI: 10.24901/rehs.v44i173.962

Barreiro, Emma Julieta, “Poesía, traducción y cartografía. I y II Guerra Mundial”, prólogo y coordinación de proyecto, Revista de Investigaciones Geográficas, UNAM, agosto, 2019. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-46112020000100126

Barreiro, Emma Julieta. “Lágrimas de conversión y melancolía en la canción “Flow my Tears” de John Dowland”, Anuario de Letras Modernas, 15 (2010), 126-131. http://ru.ffyl.unam.mx/handle/10391/1272

TRADUCCIONES

HUMBOLDT, Alexander von, La expedición a Rusia. Del Nevá al Altái. Edición y prefacio de Oliver Lubrich, traducción Emma Julieta Barreiro, Instituto de Geografía y Facultad de Filosofía y Letras/UNAM, 2024.

SPEIER, Michael, Más allá de la piel. Antología poética, prólogo de Emma Julieta Barreiro, traducida del alemán al español por Emma Julieta Barreiro, Tobias Burghardt, Jona Burghardt, Víctor Herrera, José Luis Reyna Palazón y Jean Portante, UAM, México, 2021.

PORTANTE, Jean, “El árbol de la desaparición”, traducción del francés al español de Emma Julieta Barreiro en El trabajo de la sombra – Antología personal, Plural Ediciones, La Paz, Bolivia, 2019.

BRAUN, Volker, Richard PIETRAß, Michael SPEIER, Gerhard FAULKNER, Nico HELMINGER, Hans THILL, Lioba HAPPEL, Durs GRÜNBEIN, Dieter M. GRÄF, Ulrike DRAESNER, Monika RINCK, Jan WAGNER, Ron WINKLER, Uljana WOLF. Oscuro es el interior de la boca. 14 poetas de la lengua alemana de hoy. Antología bilingüe de poesía contemporánea en lengua alemana, selección de autores y prólogo de Jean Portante, traducción del alemán al español de Emma Julieta Barreiro y Jean Portante, nota editorial de Iliana Godoy Patiño, coedición de Editorial Floricanto y UNAM, México, 2018.

Sitio(s) web